Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сорная куча

  • 1 куча

    Кучка, Кучечка
    1) (скопление, груда сыпучего, предметов) купа, купка, купочка, куча, кучка, кучечка, копа, копиця, копичка, (редко) стропа, (большая) кучугура, валява. [Кров'ю вона умивалась, а спала на купах, на козацьких вольних трупах (Шевч.). Навкруг мене лежала купа книжок (Крим.). Чужую кучу віючи, очі завсігди запорошиш (Номис). Цілі копи жовтої глини (Мирн.). На дні рову копицями гніздилися жаби (Мирний). Кладуть руки, одна на другу, щоб стала копичка (Чуб.). В житі купка льону (М. Вовч.)]. -ча неприятностей - купа прикростей. -ча овощей, соли, навоза - купа, бурт (-ту), бурта, кагат (-ту) овочів, соли, гною. [Купа груш (Київщ.). Цілі бурти огірків лежать (Сумщ.). Вже буряки в кагати складено (Пирят.)]. -ча (рыхлая, напр. зерна) - ворох (-ху). [Пшениці ворох був невкритий (Сл. Ум.). Забрався, як свиня у ворох (Приказка)]. Сорная, мусорная -ча - смітник (-ку), звалище. [На смітник винесли (Шевч.)]. Навозная -ча - гноївня, гноїще, гноїсько. Звёздная -ча - зоряний рій (р. рою). У него -чи золота - у нього купи (кучі) золота. Складывать, сваливать в -чу - класти на купу, кидати на купу, копичити. Валить всё в одну -чу - горнути все на одну купу (Єфр.);
    2) (толпа) купа, купка, купочка, купочок (- чка), (гурьба) копиця, табун (-на), громада, громадка, юрма, гурма, юрба, валява, тлум (-му). [Біля сахарні роїлася купа людей і чорніли підводи (Коцюб.). Мене обминула купка парубків (М. Вовч.). Коли гляне у куток - аж дітей копиця (Рудан.). Колядувати ходять невеличкими табунами (Звин.). Мов із землі виросла там громадка опришків (Маков.). Стоїть купочок молодиць і дівчат (М. Вовч.). Народу юрма стояла (Сл. Гр.). Юрбою йшли (Черніг.). Пси гурмою вилетіли на дорогу (Франко). Валявою йдуть люди (Черніг.)]. Собираться в -чу - купчитися, купитися, громадитися, юрмитися. [Поспільство, що купиться коло Ніжена (Куліш). Куптеся в полки, кричіть на раду (Куліш)]. Идти -чей - іти купою (громадою, юрмою, купцем). Сгонять в -чу - зганяти до купи;
    3) (стая, группа) зграя, зграєчка, (диал.) ярчак (-ка), бурса. [Зграя галок і граків (Щогол.). Влітала ціла зграя гуків (Л. Укр.). Риба так ярчаками і ходить (Манж.). Вовки бурсами бігають (Кам'янеч.). Бурса гусей (Кам'янеч.)];
    4) (комок) кім'ях (-ха). [Бджоли літають кім'яхом (Новомоск.)];
    5) (масса) тиск (-ку), сила, тлум (-му). [Тиск народу (Шевч.)].
    * * *
    1) ку́па, ку́ча; во́рох; (скопление чего-л. сыпучего) кучугу́ра; диал. стропа́

    \куча мала́ — дет. мала́ ку́па (ку́ча)

    2) ( множество) си́ла, бе́зліч, -і; ку́па

    Русско-украинский словарь > куча

  • 2 сорный

    смеццевы; сьмецьцевы
    * * *
    2)

    сорная трава, сорное растение — пустазелле

    Русско-белорусский словарь > сорный

  • 3 сорный

    [sórnyj] agg.
    1.
    2.
    ◆

    сорная трава — erbaccia (f.), gramigna (f.)

    Новый русско-итальянский словарь > сорный

  • 4 ԱՂԲԱԿՈՒՅՏ

    ի Сорная куча, мусорная куча.

    Armenian-Russian dictionary > ԱՂԲԱԿՈՒՅՏ

  • 5 աղբակւյտ

    [N]
    мусорный: мусорная куча (F)
    сорный: сорная куча (F)

    Armenian-Russian dictionary > աղբակւյտ

  • 6 шукшпря

    -т сущ.
    сорная куча, мусорная яма; место, куда выкидывают мусор

    Эрзянско-русский словарь > шукшпря

  • 7 ёг

    (ёгй-) 1) сор, мусор || мусорный; ёг чукöр мусорная (сорная) куча; ёг чышкыны вымести сор; ёг керны насорить, намусорить; синам ёг пырис мне в глаз попала соринка 2) сорняк || сорный; весöтны ёг выполоть сорняки

    Коми-пермяцко-русский словарь > ёг

  • 8 сорный

    прил. от сор сорная трава
    сорн|ый -: ~ая куча heap of sweepings;
    ~ая трава weed;
    ~як м. weed.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сорный

  • 9 śmietnisko

    сущ.
    • свалка
    * * *
    ☼ мусорная куча, свалка ž
    * * *
    с
    му́сорная ку́ча, сва́лка ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > śmietnisko

  • 10 ёг

    1) сор, мусор || мусорный;

    чаг ёг — строительный мусор;

    ёг чукӧр — куча мусора; ёг чышкыны — вымести сор; ёг сотанін — мусоросжигательная фабрика; ёг шыблас — свалка; ёгыс юрас уна — мусора у него в голове много
    2) сорняк || сорный;

    ёг турун — сорная трава;

    ёг весавны — выполоть сорняки; ёгӧн тырны — зарасти сорняком
    3) соринка;

    синмӧ ёг пырис — в глаз соринка попала;

    кока ёг — шутл. соринка с ножками (о насекомом, попавшем в пищу) ◊ Ёг улӧ бердны — дать себя в обиду; порог ув ёг пыдди видзны — относиться как к сору у порога (ни во что не ставить)

    Коми-русский словарь > ёг

  • 11 zibil

    I
    сущ.
    1. сор, мусор. Zibil yığını куча мусора, məişət zibili бытовой мусор, zibili atmaq выбросить мусор
    2. дрянь:
    1) что-л. негодное, ненужное; хлам
    2) перен. о ком-, о чем-л. плохом, скверном
    II
    прил. сорный, мусорный. Zibil quyusu сорная яма, zibil qutusu мусорный ящик
    ◊ zibil kimi о большом количестве чего-л. не имеющего цены; zibili çıxmaq nəyin, kimin разг.:
    1. о чем-л. потерявшем свою ценность, значение
    2. кончиться скандалом, кончиться плохо

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zibil

См. также в других словарях:

  • со́рный — ая, ое. 1. разг. прил. к сор. Сорная куча. || Предназначенный, служащий для сора; мусорный. Сорная яма. Сорный ящик. 2. разг. Содержащий много сора, с сором. Шустенок выше по ручью буровил палкой воду, и к нам она текла грязная и сорная. Гладков …   Малый академический словарь

  • СОРНЫЙ — СОРНЫЙ, сорная, сорное,. 1. прил. к сор в 1 знач. Сорная куча. ||Обильный сором, предназначенный для сора. Сорная яма. Сорный ящик. 2. Выросший из случайно попавших семян, дико растущий в культурных посевах. Сорная трава. Сорные растения.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОР — СОР, а ( у), муж. Мелкие сухие отбросы, мелкий мусор. Вымести с. • Сор из избы выносить разглашать неприятности, ссоры, касающиеся только узкого круга лиц. | прил. сорный, ая, ое. Сорная куча. В подвале сорно (в знач. сказ.; грязно, много сора).… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЕРТ — муж. и чорт, олицетворенье зла, враг рода человеческого: нечистый, некошный, черная сила, сатана, диавол, лукавый, луканька, шайтан, шут, шиликун, шиш, шишига, отяпа, хохлик, см. бес; произносят чорт, см. также чертить. В брани: черт его возьми,… …   Толковый словарь Даля

  • сорный — ая, ое. 1) разг. к сор С ая куча. С ая яма. Со/рный ящик. С ые куры (птицы отряда куриных, которые для выведения птенцов закапывают яйца в кучи сора, песка, гниющих растений) 2) Содержащий много сора; засорённый, неочищенный. С ое зерно …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»